آخر

مقابلة مع Gary Marlon Suson ، المصور الرسمي لـ Ground Zero لـ FDNY

مقابلة مع Gary Marlon Suson ، المصور الرسمي لـ Ground Zero لـ FDNY


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

نظرًا لأن كتابة المقالات هي وظيفتي اليومية ، فإن لدي إجراء يمكّنني من القيام بذلك بفعالية وكفاءة. ابحث عن موضوع صياغة عنوان تدوين بعض الملاحظات ؛ صياغة الافتتاح ثم استخدم كلمات كافية للوصول إلى أسفل الصفحة لهذا اليوم.

إنها حفلة رائعة ، لكن يمكنني القول بصراحة أنني لم أشعر أبدًا بالانفصال العاطفي من الكتابة عن العقارات ، أو الأدوات الإلكترونية ، أو السيارات الرياضية ، أو الطائرات الخاصة ، أو اليخوت ، أو الفنون والثقافة. ومع ذلك ، هذه قصة مختلفة تمامًا.

تكريماً لأحداث 11 سبتمبر ، تحدثت JustLuxe مع Gary Marlon Suson ، مؤسس ورشة متحف جراوند زيرو في مدينة نيويورك ومؤلف الكتاب الذي يحظى بتقدير كبير والمكون من 280 صفحة والذي نشرته دار بارنز نوبل للنشر ، قداس: صور من جراوند زيرو.

عمل غاري مارلون سوسون أيضًا لمدة سبعة أشهر كمصور رسمي في جراوند زيرو لجمعية رجال الإطفاء بالزي الرسمي. أشرف أمين مانهاتن رودي سانفيليبو ورئيس قسم FDNY السابق دانيال نيجرو على المشروع. تكريمًا لعمل السيد سوسون ، عينته إدارة الإطفاء في نيويورك رئيسًا فخريًا للكتيبة في عام 2004. وقد تم عرض عمله على شبكة تدريب مكتب التحقيقات الفيدرالي في كوانتيكو بسبب مقاطع الفيديو الخاصة بالأمن الداخلي والشرطة.

أطلقت صحيفة نيويورك تايمز على صوره اسم "صور نادرة". ظهرت سوزون أكثر من اثنتي عشرة مرة في كل من Fox News و CNN. استعرضت لجنة جائزة بوليتسر ثمانية من صوره لجوائز عام 2002. أحضر جهاز الخدمة السرية الأمريكية سوسون إلى البيت الأبيض كضيف خاص لهم للتعرف على مجلته الفوتوغرافية في أعقاب أحداث الحادي عشر من سبتمبر. في جميع أنحاء العالم ، كان لدى اثنين فقط من المصورين إمكانية الوصول الكامل وغير المقيد إلى Ground Zero أثناء "الانتعاش". جويل مايرويتز ، الذي صور المناظر الطبيعية المتغيرة باستمرار ، وجاري مارلون سوسون.

قضى سوسون معظم وقته في الخنادق على الخطوط الأمامية مع رجال إطفاء FDNY - حيث التقط أكثر اللحظات خصوصية وحميمية في الفيلم - من احتفالات حراس الشرف إلى أعماق مركز التجارة العالمي في أنفاق المترو الباردة والمظلمة. أطلق جوش جيبسون من قناة فوكس نيوز على سوزون لقب "ماثيو برادي من جراوند زيرو" - في إشارة إلى "رجل العدسة" الشهير في الحرب الأهلية والذي وثق بمفرده مشاهد ساحة المعركة.

في عام 2005 ، أسست سوزون ورشة متحف جراوند زيرو. نشأ المفهوم من زيارة ملهمة إلى منزل آن فرانك. أظهرت له التجربة كيف يمكن لمثل هذا المتحف الصغير أن يكون له تأثير عميق وتعليمي. بعد أن أخبرته متاحف مدينة نيويورك ، التي كان يأمل في التعاون معها ، أنه "لا أحد يريد أن يسمع عن 11 سبتمبر بعد الآن ؛ إنهم يريدون المضي قدمًا" ، قرر سوسون تحويل دوره العلوي التجاري ، في منطقة تعليب اللحوم في مدينة نيويورك ، إلى يُعرف الآن باسم "أكبر متحف صغير في نيويورك".

يصنف موقع TripAdvisor حاليًا هذا المتحف الصغير الواقع في مانهاتن بأنه "أفضل 14 معلم جذب" في مدينة نيويورك. صنفته صحيفة US News & World Report Travel على أنها "# 2 أفضل شيء يمكن رؤيته في مدينة نيويورك." نمت ورشة متحف جراوند زيرو من مكان نادر الزيارة إلى وجهة لا بد من زيارتها. المتحف ، المليء بقصص من "الانتعاش" ، يتبرع اليوم في المتوسط ​​بحوالي 2000 دولار كل أسبوعين للجمعيات الخيرية في 11 سبتمبر.

يشرفني أن أتيحت لي الفرصة للعمل على هذه القطعة مع غاري والتعرف عليه بشكل أفضل. من خلال عدساته تمكن العالم من رؤية تداعيات أحلك يوم حدث على الإطلاق على أرض الولايات المتحدة: 11 سبتمبر 2001.

JustLuxe: علي أن أخبرك أنني أحترم عملك ، غاري. أقدر لك قضاء بعض الوقت للتحدث معنا ومشاركة قصتك وهذه الصور الرائعة. ما فعلته لا يصدق. لم أستطع مشاهدة معرض الصور الخاص بك دون الشعور بالإنفاق العاطفي. ستكون هذه فرصة العمر بالنسبة للمصور الصحفي. كيف حدث ذلك بالفعل في طريقك؟

غاري مارلون سوسون: في حوالي تشرين الثاني (نوفمبر) من عام 2001 ، قرأت في صحيفة محلية في نيويورك قصة عن رجال إطفاء FDNY في جراوند زيرو يعانون من إرهاق مزمن. كان الأطباء في حيرة من أمرهم لأن عمل الدم كان يعود إلى طبيعته. اتصلت بأخصائي أمراض بيئية كنت أعرفه في لونغ آيلاند ، نيويورك ، والذي شعر أنه يستطيع مساعدتهم. عرض خدماته بلطف بالمجان. كان الاعتقاد أن رجال الإطفاء كانوا سامين كيميائياً. بعد ذلك ، اتصلت برابطة رجال الإطفاء بالزي الرسمي وتحدثت إلى رودي سانفيليبو ، الذي اعتقد أن الأمر يستحق المتابعة. لذلك ، كنت مسؤول الاتصال. في أحد الأيام ، استفسر رودي عن موقع الويب الخاص بي ، SeptemberEleven.net ، لأنه أراد صورة معينة لشجرة عيد الميلاد Ground Zero لإرسالها إلى امرأة في كاليفورنيا كانت ترسل كعكات خبز الزنجبيل إلى رجال الإطفاء في نيويورك. حتى هذه اللحظة ، كنت أقوم بتوثيق مركز التجارة العالمي من داخل حافة الموقع عبر أصدقائي في شرطة نيويورك.

أحب رودي عملي. لذلك ، في كانون الأول (ديسمبر) 2001 ، استدعاني إلى مكاتبه لمناقشة مشروع خاص أراد فيه أن يكون لدى عائلات 11 سبتمبر سجل مرئي لأحبائهم الذين تم انتشالهم من خلال الاحتفالات المكسوة بالعلم الأمريكي. سألني إذا كنت أرغب في توثيق ذلك نيابة عن نقابات الإطفاء. قلت نعم. إذن ، حصل رودي على تصريح من رئيس النقابة ، وهكذا بدأت واجباتي. كان لدي وصول كامل على مدار 24 ساعة إلى كل منطقة من Ground Zero.

ج ل: كانت هناك أحكام وقواعد صارمة رافقت هذه الوظيفة. أليس هذا صحيحا؟

GMS: نعم ، كان هناك القليل. كان من المقرر أن أكون غير راتبي ومنعي من إطلاق الصور حتى انتهاء عملية التنظيف. كما مُنعت من إبلاغ الصحافة بوجود موقفي (حتى يونيو 2002) ؛ ولم أكن لأطلق النار على البقايا البشرية.

جيه ل: في مقابلة أجريتها مع باولا زان على شبكة سي إن إن ، تحدثت عن "تعبئتها" والمغادرة. لماذا لم تفعل؟ ما الذي غير رأيك وجعلك تقرر البقاء؟

GMS: حسنًا ، لم أتدرب على العمل كمسعف أو رجل إطفاء. لذلك ، لم أكن مستعدًا للأشياء الخطيرة التي رأيتها خلال تلك الأيام الثلاثين الأولى ؛ قررت أن لدي ما يكفي. لم أحصل على راتبي ، وكان لدي القليل من المال للبقاء على قيد الحياة ومُنعت من إطلاق المجموعة. علاوة على ذلك ، كنت أنام كل ليلة في مقاعد الكنيسة الخشبية الصلبة وأطلق النار 18 ساعة في اليوم. كنت مرهقة وقذرة ومكتئبة وكنت مقتنعا بأنه لن يرى أحد هذه الصور على الإطلاق.

بعد ذلك ، بعد ظهر أحد أيام الأحد في أواخر شهر يناير ، صادفت صفحة واحدة ممزقة مبللة من الكتاب المقدس ، قمت بتصويرها. في وقت لاحق من تلك الليلة ، رأيت أوراق الإثبات وسقطت عندما قمت بتكبير صفحة الكتاب المقدس. كان المقطع تكوين 11: برج بابل. بالنسبة لي ، كانت تلك اللحظة غريبة جدًا وملهمة للغاية. حتى يومنا هذا ، ما زلت لا أصدق أنني وجدت ذلك. قصة قصيرة طويلة ، بقيت ، وحصلت على قرض مصرفي بقيمة 10000 دولار وأنهيت المشروع في يونيو 2002.

JL: ما كان انطباعك الأول عندما دخلت في Ground Zero؟

GMS: طغت. كان الأمر كما لو كنت طفلاً صغيرًا ، عندما مشيت لأول مرة في ريجلي فيلد وانخفض فكي ؛ كان كل شيء أكبر بكثير مما يبدو على التلفزيون. الدخان الكثيف ، الروائح القوية ، الحزن الشديد الذي علق فوق موقع مركز التجارة العالمي ، بينما سار عمال الإنقاذ بجانبي حاملين سلال مملوءة بالضحايا تحمل الضحايا. لقد كان كل شيء قليلاً بالنسبة لي لفهمه. كان الجميع يركزون تمامًا على المهمة المطروحة. شاهدت فريقًا من حوالي 20 طبيبًا في الطب الشرعي ، يرتدون بذلات بيضاء وأقنعة للجسيمات ، يدخلون الموقع خلفي مباشرة ويقفون صامتين ، أفواههم مفتوحة وهم يأخذون الأنقاض المشتعلة ، متسائلين عما كانوا على وشك رؤيته. بعد أول يوم لي في وضعي "المصور الرسمي" ، عدت إلى المنزل وبكيت حتى أنام. لم أكن أعرف ما إذا كان بإمكاني تحقيق مثل هذا الهدف - توثيق Ground Zero بنفسي.

ج ل: هل هناك شيء أو حدث واحد لا يزال في طليعة أفكارك فيما يتعلق بتلك التجربة حتى يومنا هذا؟

GMS: من المفارقات فقط أنه تشرفت باختياري لهذا المنصب ومدى قلقي لبدء التوثيق عندما دخلت مركز التجارة العالمي. ومع ذلك ، عندما وصلت لأول مرة ، لم تكن لدي رغبة في التصوير ، حيث شعرت بالتواضع والرهبة مما كنت أراه. كنت آخذ كل شيء في ؛ كانت لدي كاميرا معلقة بجانبي ، عندما قال مرافقي فجأة ، "إذن ، هل ستقف هناك فقط ، أم أنك ستطلق النار؟"

بقدر ما يذهب صباح الحادي عشر من سبتمبر ، لن أنسى أبدًا جو عدم اليقين الذي ساد مدينة نيويورك - فقدان السيطرة والخوف من أن تصطدم طائرة أخرى بمبنى آخر في أي لحظة. كان الناس يبكون من حولي. لم يشعر أحد بالأمان. ومن المفارقات ، أنه كان يومًا جميلًا ومشمسًا مع سماء زرقاء صافية ولم يكن أحد مستعدًا للسواد مع الدخان.

ج ل: هل يمكنك القول أن هذه التجربة قد غيرتك كفرد وفنان؟

GMS: حسنًا ، أعتقد أنه قبل 11 سبتمبر ، كنت أكثر تركيزًا على الذات ؛ انا السبب في كل ذلك. بعد العمل لمدة سبعة أشهر في Ground Zero مع رجال الإطفاء التابعين لـ FDNY ، كل هذا تغير. شعرت بالتواضع وتعلمت ما يجب أن أضع الآخرين في المقام الأول. قبلني رجال الإطفاء في دائرتهم المغلقة ، وبينما كانوا شخصيات قاسية ، كانوا أيضًا طيبين.

لقد تدربت على العمل كعامل انتعاش وحفر بي أشعل النار عندما لم يكن هناك شيء لإطلاق النار عليه. كما علمني المتطوعون في كنيسة القديس بولس المجاورة عن اللطف والعطاء الحقيقيين. في الليالي الباردة عندما دخلت إلى هناك في الثانية صباحًا ، كانوا دائمًا هناك لتقديم وجبة دافئة وشوكولاتة ساخنة وابتسامة و "شكرًا" على ما كنت أفعله. هذا حقا فرك علي. أعتقد أن ما أقوله هو أنني تعلمت عن الوحدة وأن أكون لاعبًا في الفريق. ونتيجة لذلك ، فأنا الآن أكثر تعاطفيًا مع المحتاجين ، وأنا سريع الإعراب عن نفسي. لقد اتسع قلبي نتيجة أحداث الحادي عشر من سبتمبر.

JL: في ذهنك ، هل تشعر أن هذا حدث منذ أكثر من 10 سنوات؟

GMS: ليس حقًا. يبدو أنه حدث بالأمس. ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن أحداث 11 سبتمبر تظهر دائمًا في الأخبار وتتم الإشارة إليها كل يوم. لذلك ، لا نبتعد أبدًا عن الحدث. إنه موجود في كل مكان. في طليعة عقولنا. أعتقد أنه بالنسبة لأولئك المشاركين في التعافي ، وبالنسبة للعائلات التي فقدت أحباءها ، فهي موجودة دائمًا.

لقد كانت لحظة حزينة ومحورية في تاريخ العالم ، وحتى بالنسبة لي ، بعد سنوات عديدة ، لا أستطيع ببساطة أن أصدق أن أي شخص يمكن أن يكون شريرًا لدرجة تجعله يطير بطائرات إلى المباني بقصد قتل المدنيين الأبرياء. لا يمكن تصوره ...

ج ل: الآن ، أعرف إجابتك المكونة من كلمة واحدة على هذا السؤال ، لكنني أشعر بالفضول لمعرفة المزيد عن السبب. أعلم أنك لم تعد تلتقط التصوير الفوتوغرافي. لماذا هذا؟

GMS: لم أرغب أبدًا في أن أصبح مصورًا محترفًا. لقد كانت هواية منذ أن كان عمري حوالي 12 عامًا. ذهبت إلى المدرسة من أجل المسرح. أنا ممثل وكاتب مسرحي وفنان صوتي للتلفزيون والسينما والراديو. أنا سعيد لأنني تمكنت من المساهمة بطريقة ما في جهود الإنعاش ؛ في هذه الحالة مع الكاميرا.

سأقول إنني أكن الكثير من الاحترام للمصورين في زمن الحرب ، الذين غالبًا ما لا يحصلون على أي تقدير لبطولاتهم المتمثلة في إلقاء أنفسهم في الخطوط الأمامية وتعريض حياتهم للخطر لالتقاط اللحظات التاريخية للجماهير. لقد عشت فظائع الإرهاب بشكل مباشر من عملي في مركز التجارة العالمي. وآمل ألا يحدث شيء مثل هذا مرة أخرى.

ج ل: كيف يمكن لقرائنا شراء الكتاب؟

GMS: شكرًا. يمكنهم مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على [email protected] يمكننا شحن كتابهم إلى أي مكان في العالم مقابل 49 دولارًا ، بالإضافة إلى الشحن. يمكن لقراء JustLuxe تتبع تبرعاتنا الشهرية على Twitter في "911Museum".

JL: لنتحدث عن بعض التسوق. ماذا تعني جولة لمدة ساعتين في ورشة متحف جراوند زيرو؟

GMS: يضم GZMW 100 صورة وقطعة أثرية من "الاسترداد". خلال الأربعين دقيقة الأولى من الجولة ، يتلقى الضيوف عرضًا شفهيًا بواسطة مرشدهم ؛ يشاهدون فيلمًا مدته 12 دقيقة ثم يُمنحون الفرصة لالتقاط القطع الأثرية وحملها ، مثل الفولاذ وزجاج النوافذ من مركز التجارة العالمي. ثم يتم تسليمهم إلى وحدات الصوت الموجهة ذاتيًا ، والتي تحتوي على القصص وراء الصور والتحف. يتم سرد القصص باللغات الإيطالية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية. تحتوي هذه القصص أيضًا على مؤثرات صوتية حقيقية من "الاسترداد". لدينا أيضًا بعض الصور في عمليات التثبيت ثلاثية الأبعاد.

ج ل: أفهم أن متحفك لا يسمح بعرض صور لجسم الطائرة المحطمة. لماذا هذا؟

GMS: نحن نفعل ذلك احتراما للضحايا. لا نريد تحويل هذا المتحف إلى شيء يشبه ديزني لاند ، حيث يوجد أشخاص يقفون بجوار القطع الأثرية التي مات الناس عليها للحصول على فرصة لالتقاط الصور. هذه قطع أثرية مقدسة ويجب معاملتها على هذا النحو. قطعة AA11 تجلب الحدث "للمنزل" لمن يشاهده. إنه يأخذ أحداث 11 سبتمبر من التلفزيون ويجعلها حقيقية تمامًا للزوار.

ج ل: شكرا جزيلا لك على الوقت الذي قضيته في التحدث معي اليوم ، غاري. قصتك رائعة.

GMS: من دواعي سروري.

قم بزيارة الموقع الإلكتروني للسيد سوسون الذي لفت انتباه مسؤولي نقابة FDNY في SeptemberEleven.net. يتم بيع الجولات إلى ورشة متحف جراوند زيرو مسبقًا. يمكنك حجز التذاكر عن طريق الاتصال بـ Zerve على (212) 209-3370. لمزيد من المعلومات ، قم بزيارة GroundZeroMuseumWorkshop.com.


صورة لرسام 11 سبتمبر

ما يلي هو ترجمة مقتطف من مقال سبق نشره للمجلة الإيطالية NY Magazine في عام 2008. وقد تم نشره بإذن من المؤلف.

ولد جاري مارلون سوسون ونشأ في شيكاغو ، إلينوي. بدأ حبه للتصوير الفوتوغرافي عندما كان لا يزال في المدرسة الثانوية ، حتى أنه فاز ببعض الجوائز ، بما في ذلك جائزة وطنية ، وهي مسابقة بين المدارس الثانوية. تم عرض الصورة الفائزة في مركز التجارة العالمي. أليست الحياة غريبة! بعد بضع سنوات فقط كان لدي الكثير لأفعله في نفس المكان. لذلك ، جئت إلى نيويورك ، من شيكاغو ، لقبول جائزتي في حفل أقيم في مركز التجارة العالمي ، "يقول غاري. يا لها من مصادفة بالنسبة له.

 
ثم انتقل بعد ذلك إلى دراسة الأدب الإنجليزي في جامعة جنوب إلينوي في إدواردسفيل ، وحصل لاحقًا على منحة دراسية للتمثيل في جامعة تكساس. أتيحت له الفرصة للانتقال إلى مدينة نيويورك لحضور ندوة التمثيل بقيادة أوتا هاغن الشهير وهربرت بيرغدورف. قرر أن يلتقط كاميرته ويبدأ التصوير مرة أخرى ليساعده في التمثيل والكتابة. "في عام 1998 اتصلت والدتي وسألتني" لماذا لا تعمل كنادل لكسب بعض المال؟ " وأجبتها "ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا بين دور وآخر؟" لذا اقترحت "لماذا لا تكون مصورة؟ لديك موهبة طبيعية وتستمتع بها." حتى أن والدتي اشترت لي كاميرا لإقناعي. اعتقدت بصدق أنني لم أعد قادرًا على فعل ذلك بعد الآن. ببطء وقعت في حب التصوير الفوتوغرافي مرة أخرى ونعم ، بدأت بالفعل في جني المزيد من المال ، وخاصة العمل في صناعة الأزياء ". في هذه المرحلة من حياته ، تم نسيان تلك الصورة في مركز التجارة العالمي. لذلك أصبح غاري مصورًا للأزياء ، وأطلق على الأفلام المهمة ، وعمل خارج برودواي في "Fool for Love" و "Guiding Light" وفي عام 1999 كتب "The Taximan Cometh" ، وهي مسرحية أنتجتها Off Broadway حيث صور خمسة من سائقي سيارات الأجرة في نيويورك من أصول عرقية مختلفة.

& # 160 ثم 11 سبتمبر 2001. بدأ Gary في إطلاق النار على Ground Zero من خلف الحاجز. يلتقط صوراً لتلك الحفرة العملاقة في الأرض التي حملت بقايا البرجين التوأمين وكل ما احتوت عليهما. "لا أعرف لماذا بدأت في فعل ذلك ، أعرف فقط أنه شيء شعرت أنه يجب علي فعله. لقد قمت بتحميل الصور التي التقطتها على أحد مواقع الويب لأنني أردت توثيق المأساة حتى لا ينساها أحد. سمع الناس عن هذا الموقع ، في ذلك الوقت الذي كان يُسمى ببساطة "11 سبتمبر" ، وبعد بضعة أشهر ، في ديسمبر على وجه الدقة ، طُلب مني أن أصبح المصور الرسمي في Ground Zero. هذا عندما عبرت المتاريس ووصلت إلى الجانب الآخر. قيل لي أن ألتقط صوراً لما أريد طالما فعلت ذلك باحترام ولم أقم بتصوير رفات بشرية. الباقي كان عائد لي لنفترض أنني سأصل إلى هناك في الساعة 8 صباحًا ، وسألتقط الصور وأعمل بلا توقف لبقية اليوم ، حتى الساعة 8 مساءً. كنت آخذ قسطًا من الراحة ، وأتناول شيئًا ما ، وأستريح قليلاً وأعود حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا. كان هذا هو أفضل وقت ، كان صامتًا وهادئًا. أود أن أساعد في الحفر والتقاط المزيد من الصور. كنت دائمًا أحمل كاميرتي معي ، وإذا لم يكن هناك شيء لتصويره ، فسأستمر في الحفر مع الآخرين. لم أكن الشخص الوحيد الذي قرر ما يجب تصويره ، فالعديد من الرجال الذين يعملون عبر الأنقاض كانوا يتصلون بي إذا وجدوا شيئًا ما يتم أسره ، مثل لافتة الطابق 110 لأحد الأبراج. قررت على الرغم من عدم التقاط بعض اللحظات الحادة التي كانت مؤثرة بشكل خاص ولكنها شخصية للغاية بالنسبة لبعض الأشخاص المتضررين من المأساة ".
 
مع مرور الأشهر ، بدأ غاري في التفكير في طرق لتكريم دائم لعائلات الضحايا والتي من شأنها أيضًا الاحتفال بالقوة التي وحدت العديد من البشر في محاولة للتغلب على المأساة. هذا هو الوقت الذي تم فيه ، في عام 2005 ، إنشاء "أكبر متحف صغير في نيويورك" ورشة عمل متحف جراوند زيرو "الصور والتحف من الاسترداد".
 
استلهم غاري من مأساة أخرى ، المحرقة ، وبطلة شابة وضحية للمأساة ، آن فرانك ، التي زار ملجأها في أمستردام. "كان كل شيء حقيقيًا جدًا ، لقد أعطاك حقًا فكرة عما حدث ، وما مر به الناس. بعد الزيارة عدت إلى الفندق وبكيت. لقد تأثرت كثيراً بقصة تلك العائلة. كنت أرغب في إعادة إحداث نفس التأثير ، لجعل الناس يشعرون ويشاركون ، في جزء صغير بالطبع ، المأساة المشتركة التي جلبت ذلك اليوم ".
 
المتحف حميمي ، مليء بالصمت ، الصمت الذي يدل على خسارة كبيرة. جمع غاري هنا أشياء كانت في منطقة الصفر ، أعطاها له رجال الإطفاء وعمال الإنقاذ. كل صورة وكل عنصر له قصة يمكن للجميع معرفتها من خلال تسجيل صوتي متوفر باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية.
 
نسأل غاري الذي يأتي لزيارة هذا المتحف الصغير الضخم: "نرى أفراد العائلات الذين تأثروا بأحداث 11 سبتمبر ، ومجموعات الناجين ، والزوار من جميع أنحاء العالم. لم يأتِ سكان نيويورك لمدة عام ونصف ، ثم بدأوا في القدوم. كان قلقهم الأكبر هو عدم رؤية صور الطائرات تضرب البرجين التوأمين. لكنهم أدركوا ببطء أن هذا المتحف يظهر جانبًا مختلفًا من المأساة ، الجانب الإنساني ، المكون من قصص القوة والبقاء والصداقة الحميمة. طلبت إحدى العائلات الصورة الوحيدة للأبراج في الدخان ، حيث اعتقدوا أنه من غير العدل أن نغطيها بالسكر ، وكان علينا أن نظهر ما حدث بالفعل ، من أين بدأ كل شيء ".
 
يتوفر في المتحف الكثير من المناديل الورقية. يضيف غاري: "أول رد فعل للزوار هو معرفة مدى صغر حجم المتحف. إن سماع القصص وراء كل صورة يلتقطها حقًا ويجعلها تبكي. هنا يبكي الناس. هذا المتحف يبتلعك ببطء ثم يضربك.إنه مكان يعانق فيه الناس ويتواسون مع بعضهم البعض ويشاركون كل ما هو مفيد لجعلنا نشعر بتحسن ".
 
ورشة متحف جراوند زيرو
الصور والقطع الأثرية من الاسترداد
420 غرب شارع 14
Tel 212-924 1040
www.groundzeromuseum.com

يتم منح الزوار ساعتين لزيارة المتحف. سوف تحصل على وقت محدد للزيارة.

قم بزيارة متحف جراوند زيرو أولاً ثم تبعه نصب جراوند زيرو التذكاري. سيعني لك الكثير.

الحجز مطلوب. لا "تظهر" فقط وإلا ستصاب بخيبة أمل.


صورة لرسام 11 سبتمبر

ما يلي هو ترجمة مقتطف من مقال سبق نشره للمجلة الإيطالية NY Magazine في عام 2008. وقد تم نشره بإذن من المؤلف.

ولد جاري مارلون سوسون ونشأ في شيكاغو ، إلينوي. بدأ حبه للتصوير الفوتوغرافي عندما كان لا يزال في المدرسة الثانوية ، حتى أنه فاز ببعض الجوائز ، بما في ذلك جائزة وطنية ، وهي مسابقة بين المدارس الثانوية. تم عرض الصورة الفائزة في مركز التجارة العالمي. أليست الحياة غريبة! بعد بضع سنوات فقط كان لدي الكثير لأفعله في نفس المكان. لذلك ، جئت إلى نيويورك ، من شيكاغو ، لقبول جائزتي في حفل أقيم في مركز التجارة العالمي ، "يقول غاري. يا لها من مصادفة بالنسبة له.

 
ثم انتقل بعد ذلك إلى دراسة الأدب الإنجليزي في جامعة جنوب إلينوي في إدواردسفيل ، وحصل لاحقًا على منحة دراسية للتمثيل في جامعة تكساس. أتيحت له الفرصة للانتقال إلى مدينة نيويورك لحضور ندوة التمثيل بقيادة أوتا هاغن الشهير وهربرت بيرغدورف. قرر أن يلتقط كاميرته ويبدأ التصوير مرة أخرى ليساعده في التمثيل والكتابة. "في عام 1998 اتصلت والدتي وسألتني" لماذا لا تعمل كنادل لكسب بعض المال؟ " وأجبتها "ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا بين دور وآخر؟" لذا اقترحت "لماذا لا تكون مصورة؟ لديك موهبة طبيعية وتستمتع بها." حتى أن والدتي اشترت لي كاميرا لإقناعي. اعتقدت بصدق أنني لم أعد قادرًا على فعل ذلك بعد الآن. ببطء وقعت في حب التصوير الفوتوغرافي مرة أخرى ونعم ، بدأت بالفعل في جني المزيد من المال ، وخاصة العمل في صناعة الأزياء ". في هذه المرحلة من حياته ، تم نسيان تلك الصورة في مركز التجارة العالمي. لذلك أصبح غاري مصورًا للأزياء ، وأطلق على الأفلام المهمة ، وعمل خارج برودواي في "Fool for Love" و "Guiding Light" وفي عام 1999 كتب "The Taximan Cometh" ، وهي مسرحية أنتجتها Off Broadway حيث صور خمسة من سائقي سيارات الأجرة في نيويورك من أصول عرقية مختلفة.

& # 160 ثم 11 سبتمبر 2001. بدأ Gary في إطلاق النار على Ground Zero من خلف الحاجز. يلتقط صوراً لتلك الحفرة العملاقة في الأرض التي حملت بقايا البرجين التوأمين وكل ما احتوت عليهما. "لا أعرف لماذا بدأت في فعل ذلك ، أعرف فقط أنه شيء شعرت أنه يجب علي فعله. لقد قمت بتحميل الصور التي التقطتها على أحد مواقع الويب لأنني أردت توثيق المأساة حتى لا ينساها أحد. سمع الناس عن هذا الموقع ، في ذلك الوقت الذي كان يُسمى ببساطة "11 سبتمبر" ، وبعد بضعة أشهر ، في ديسمبر على وجه الدقة ، طُلب مني أن أصبح المصور الرسمي في Ground Zero. هذا عندما عبرت المتاريس ووصلت إلى الجانب الآخر. قيل لي أن ألتقط صوراً لما أريد طالما فعلت ذلك باحترام ولم أقم بتصوير رفات بشرية. الباقي كان عائد لي لنفترض أنني سأصل إلى هناك في الساعة 8 صباحًا ، وسألتقط الصور وأعمل بلا توقف لبقية اليوم ، حتى الساعة 8 مساءً. كنت آخذ قسطًا من الراحة ، وأتناول شيئًا ما ، وأستريح قليلاً وأعود حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا. كان هذا هو أفضل وقت ، كان صامتًا وهادئًا. أود أن أساعد في الحفر والتقاط المزيد من الصور. كنت دائمًا أحمل كاميرتي معي ، وإذا لم يكن هناك شيء لتصويره ، فسأستمر في الحفر مع الآخرين. لم أكن الشخص الوحيد الذي قرر ما يجب تصويره ، فالعديد من الرجال الذين يعملون عبر الأنقاض كانوا يتصلون بي إذا وجدوا شيئًا ما يتم أسره ، مثل لافتة الطابق 110 لأحد الأبراج. قررت على الرغم من عدم التقاط بعض اللحظات الحادة التي كانت مؤثرة بشكل خاص ولكنها شخصية للغاية بالنسبة لبعض الأشخاص المتضررين من المأساة ".
 
مع مرور الأشهر ، بدأ غاري في التفكير في طرق لتكريم دائم لعائلات الضحايا والتي من شأنها أيضًا الاحتفال بالقوة التي وحدت العديد من البشر في محاولة للتغلب على المأساة. هذا هو الوقت الذي تم فيه ، في عام 2005 ، إنشاء "أكبر متحف صغير في نيويورك" ورشة عمل متحف جراوند زيرو "الصور والتحف من الاسترداد".
 
استلهم غاري من مأساة أخرى ، المحرقة ، وبطلة شابة وضحية للمأساة ، آن فرانك ، التي زار ملجأها في أمستردام. "كان كل شيء حقيقيًا جدًا ، لقد أعطاك حقًا فكرة عما حدث ، وما مر به الناس. بعد الزيارة عدت إلى الفندق وبكيت. لقد تأثرت كثيراً بقصة تلك العائلة. كنت أرغب في إعادة إحداث نفس التأثير ، لجعل الناس يشعرون ويشاركون ، في جزء صغير بالطبع ، المأساة المشتركة التي جلبت ذلك اليوم ".
 
المتحف حميمي ، مليء بالصمت ، الصمت الذي يدل على خسارة كبيرة. جمع غاري هنا أشياء كانت في منطقة الصفر ، أعطاها له رجال الإطفاء وعمال الإنقاذ. كل صورة وكل عنصر له قصة يمكن للجميع معرفتها من خلال تسجيل صوتي متوفر باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية.
 
نسأل غاري الذي يأتي لزيارة هذا المتحف الصغير الضخم: "نرى أفراد العائلات الذين تأثروا بأحداث 11 سبتمبر ، ومجموعات الناجين ، والزوار من جميع أنحاء العالم. لم يأتِ سكان نيويورك لمدة عام ونصف ، ثم بدأوا في القدوم. كان قلقهم الأكبر هو عدم رؤية صور الطائرات تضرب البرجين التوأمين. لكنهم أدركوا ببطء أن هذا المتحف يظهر جانبًا مختلفًا من المأساة ، الجانب الإنساني ، المكون من قصص القوة والبقاء والصداقة الحميمة. طلبت إحدى العائلات الصورة الوحيدة للأبراج في الدخان ، حيث اعتقدوا أنه من غير العدل أن نغطيها بالسكر ، وكان علينا أن نظهر ما حدث بالفعل ، من أين بدأ كل شيء ".
 
يتوفر في المتحف الكثير من المناديل الورقية. يضيف غاري: "أول رد فعل للزوار هو معرفة مدى صغر حجم المتحف. إن سماع القصص وراء كل صورة يلتقطها حقًا ويجعلها تبكي. هنا يبكي الناس. هذا المتحف يبتلعك ببطء ثم يضربك. إنه مكان يعانق فيه الناس ويتواسون مع بعضهم البعض ويشاركون كل ما هو مفيد لجعلنا نشعر بتحسن ".
 
ورشة متحف جراوند زيرو
الصور والقطع الأثرية من الاسترداد
420 غرب شارع 14
Tel 212-924 1040
www.groundzeromuseum.com

يتم منح الزوار ساعتين لزيارة المتحف. سيتم منحك وقتًا محددًا للزيارة.

قم بزيارة متحف جراوند زيرو أولاً ثم تبعه نصب جراوند زيرو التذكاري. سيعني لك الكثير.

الحجز مطلوب. لا "تظهر" فقط وإلا ستصاب بخيبة أمل.


صورة لرسام 11 سبتمبر

ما يلي هو ترجمة مقتطف من مقال سبق نشره للمجلة الإيطالية NY Magazine في عام 2008. وقد تم نشره بإذن من المؤلف.

ولد جاري مارلون سوسون ونشأ في شيكاغو ، إلينوي. بدأ حبه للتصوير الفوتوغرافي عندما كان لا يزال في المدرسة الثانوية ، حتى أنه فاز ببعض الجوائز ، بما في ذلك جائزة وطنية ، وهي مسابقة بين المدارس الثانوية. تم عرض الصورة الفائزة في مركز التجارة العالمي. أليست الحياة غريبة! بعد بضع سنوات فقط كان لدي الكثير لأفعله في نفس المكان. لذلك ، جئت إلى نيويورك ، من شيكاغو ، لقبول جائزتي في حفل أقيم في مركز التجارة العالمي ، "يقول غاري. يا لها من مصادفة بالنسبة له.

 
ثم انتقل بعد ذلك إلى دراسة الأدب الإنجليزي في جامعة جنوب إلينوي في إدواردسفيل ، وحصل لاحقًا على منحة دراسية للتمثيل في جامعة تكساس. أتيحت له الفرصة للانتقال إلى مدينة نيويورك لحضور ندوة التمثيل بقيادة أوتا هاغن الشهير وهربرت بيرغدورف. قرر أن يلتقط كاميرته ويبدأ التصوير مرة أخرى ليساعده في التمثيل والكتابة. "في عام 1998 اتصلت والدتي وسألتني" لماذا لا تعمل كنادل لكسب بعض المال؟ " وأجبتها "ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا بين دور وآخر؟" لذا اقترحت "لماذا لا تكون مصورة؟ لديك موهبة طبيعية وتستمتع بها." حتى أن والدتي اشترت لي كاميرا لإقناعي. اعتقدت بصدق أنني لم أعد قادرًا على فعل ذلك بعد الآن. ببطء وقعت في حب التصوير الفوتوغرافي مرة أخرى ونعم ، بدأت بالفعل في جني المزيد من المال ، وخاصة العمل في صناعة الأزياء ". في هذه المرحلة من حياته ، تم نسيان تلك الصورة في مركز التجارة العالمي. لذلك أصبح غاري مصورًا للأزياء ، وأطلق على الأفلام المهمة ، وعمل خارج برودواي في "Fool for Love" و "Guiding Light" وفي عام 1999 كتب "The Taximan Cometh" ، وهي مسرحية أنتجتها Off Broadway حيث صور خمسة من سائقي سيارات الأجرة في نيويورك من أصول عرقية مختلفة.

& # 160 ثم 11 سبتمبر 2001. بدأ Gary في إطلاق النار على Ground Zero من خلف الحاجز. يلتقط صوراً لتلك الحفرة العملاقة في الأرض التي حملت بقايا البرجين التوأمين وكل ما احتوت عليهما. "لا أعرف لماذا بدأت في فعل ذلك ، أعرف فقط أنه شيء شعرت أنه يجب علي فعله. لقد قمت بتحميل الصور التي التقطتها على أحد مواقع الويب لأنني أردت توثيق المأساة حتى لا ينساها أحد. سمع الناس عن هذا الموقع ، في ذلك الوقت الذي كان يُسمى ببساطة "11 سبتمبر" ، وبعد بضعة أشهر ، في ديسمبر على وجه الدقة ، طُلب مني أن أصبح المصور الرسمي في Ground Zero. هذا عندما عبرت المتاريس ووصلت إلى الجانب الآخر. قيل لي أن ألتقط صوراً لما أريد طالما فعلت ذلك باحترام ولم أقم بتصوير رفات بشرية. الباقي كان عائد لي لنفترض أنني سأصل إلى هناك في الساعة 8 صباحًا ، وسألتقط الصور وأعمل بلا توقف لبقية اليوم ، حتى الساعة 8 مساءً. كنت آخذ قسطًا من الراحة ، وأتناول شيئًا ما ، وأستريح قليلاً وأعود حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا. كان هذا هو أفضل وقت ، كان صامتًا وهادئًا. أود أن أساعد في الحفر والتقاط المزيد من الصور. كنت دائمًا أحمل كاميرتي معي ، وإذا لم يكن هناك شيء لتصويره ، فسأستمر في الحفر مع الآخرين. لم أكن الشخص الوحيد الذي قرر ما يجب تصويره ، فالعديد من الرجال الذين يعملون عبر الأنقاض كانوا يتصلون بي إذا وجدوا شيئًا ما يتم أسره ، مثل لافتة الطابق 110 لأحد الأبراج. قررت على الرغم من عدم التقاط بعض اللحظات الحادة التي كانت مؤثرة بشكل خاص ولكنها شخصية للغاية بالنسبة لبعض الأشخاص المتضررين من المأساة ".
 
مع مرور الأشهر ، بدأ غاري في التفكير في طرق لتكريم دائم لعائلات الضحايا والتي من شأنها أيضًا الاحتفال بالقوة التي وحدت العديد من البشر في محاولة للتغلب على المأساة. هذا هو الوقت الذي تم فيه ، في عام 2005 ، إنشاء "أكبر متحف صغير في نيويورك" ورشة عمل متحف جراوند زيرو "الصور والتحف من الاسترداد".
 
استلهم غاري من مأساة أخرى ، المحرقة ، وبطلة شابة وضحية للمأساة ، آن فرانك ، التي زار ملجأها في أمستردام. "كان كل شيء حقيقيًا جدًا ، لقد أعطاك حقًا فكرة عما حدث ، وما مر به الناس. بعد الزيارة عدت إلى الفندق وبكيت. لقد تأثرت كثيراً بقصة تلك العائلة. كنت أرغب في إعادة إحداث نفس التأثير ، لجعل الناس يشعرون ويشاركون ، في جزء صغير بالطبع ، المأساة المشتركة التي جلبت ذلك اليوم ".
 
المتحف حميمي ، مليء بالصمت ، الصمت الذي يدل على خسارة كبيرة. جمع غاري هنا أشياء كانت في منطقة الصفر ، أعطاها له رجال الإطفاء وعمال الإنقاذ. كل صورة وكل عنصر له قصة يمكن للجميع معرفتها من خلال تسجيل صوتي متوفر باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية.
 
نسأل غاري الذي يأتي لزيارة هذا المتحف الصغير الضخم: "نرى أفراد العائلات الذين تأثروا بأحداث 11 سبتمبر ، ومجموعات الناجين ، والزوار من جميع أنحاء العالم. لم يأتِ سكان نيويورك لمدة عام ونصف ، ثم بدأوا في القدوم. كان قلقهم الأكبر هو عدم رؤية صور الطائرات تضرب البرجين التوأمين. لكنهم أدركوا ببطء أن هذا المتحف يظهر جانبًا مختلفًا من المأساة ، الجانب الإنساني ، المكون من قصص القوة والبقاء والصداقة الحميمة. طلبت إحدى العائلات الصورة الوحيدة للأبراج في الدخان ، حيث اعتقدوا أنه من غير العدل أن نغطيها بالسكر ، وكان علينا أن نظهر ما حدث بالفعل ، من أين بدأ كل شيء ".
 
يتوفر في المتحف الكثير من المناديل الورقية. يضيف غاري: "أول رد فعل للزوار هو معرفة مدى صغر حجم المتحف. إن سماع القصص وراء كل صورة يلتقطها حقًا ويجعلها تبكي. هنا يبكي الناس. هذا المتحف يبتلعك ببطء ثم يضربك. إنه مكان يعانق فيه الناس ويتواسون مع بعضهم البعض ويشاركون كل ما هو مفيد لجعلنا نشعر بتحسن ".
 
ورشة متحف جراوند زيرو
الصور والقطع الأثرية من الاسترداد
420 غرب شارع 14
Tel 212-924 1040
www.groundzeromuseum.com

يتم منح الزوار ساعتين لزيارة المتحف. سوف تحصل على وقت محدد للزيارة.

قم بزيارة متحف جراوند زيرو أولاً ثم تبعه نصب جراوند زيرو التذكاري. سيعني لك الكثير.

الحجز مطلوب. لا "تظهر" فقط وإلا ستصاب بخيبة أمل.


صورة لرسام 11 سبتمبر

ما يلي هو ترجمة مقتطف من مقال سبق نشره للمجلة الإيطالية NY Magazine في عام 2008. وقد تم نشره بإذن من المؤلف.

ولد جاري مارلون سوسون ونشأ في شيكاغو ، إلينوي. بدأ حبه للتصوير الفوتوغرافي عندما كان لا يزال في المدرسة الثانوية ، حتى أنه فاز ببعض الجوائز ، بما في ذلك جائزة وطنية ، وهي مسابقة بين المدارس الثانوية. تم عرض الصورة الفائزة في مركز التجارة العالمي. أليست الحياة غريبة! بعد بضع سنوات فقط كان لدي الكثير لأفعله في نفس المكان. لذلك ، جئت إلى نيويورك ، من شيكاغو ، لقبول جائزتي في حفل أقيم في مركز التجارة العالمي ، "يقول غاري. يا لها من مصادفة بالنسبة له.

 
ثم انتقل بعد ذلك إلى دراسة الأدب الإنجليزي في جامعة جنوب إلينوي في إدواردسفيل ، وحصل لاحقًا على منحة دراسية للتمثيل في جامعة تكساس. أتيحت له الفرصة للانتقال إلى مدينة نيويورك لحضور ندوة التمثيل بقيادة أوتا هاغن الشهير وهربرت بيرغدورف. قرر أن يلتقط كاميرته ويبدأ التصوير مرة أخرى ليساعده في التمثيل والكتابة. "في عام 1998 اتصلت والدتي وسألتني" لماذا لا تعمل كنادل لكسب بعض المال؟ " وأجبتها "ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا بين دور وآخر؟" لذا اقترحت "لماذا لا تكون مصورة؟ لديك موهبة طبيعية وتستمتع بها." حتى أن والدتي اشترت لي كاميرا لإقناعي. اعتقدت بصدق أنني لم أعد قادرًا على فعل ذلك بعد الآن. ببطء وقعت في حب التصوير الفوتوغرافي مرة أخرى ونعم ، بدأت بالفعل في جني المزيد من المال ، وخاصة العمل في صناعة الأزياء ". في هذه المرحلة من حياته ، تم نسيان تلك الصورة في مركز التجارة العالمي. لذلك أصبح غاري مصورًا للأزياء ، وأطلق على الأفلام المهمة ، وعمل خارج برودواي في "Fool for Love" و "Guiding Light" وفي عام 1999 كتب "The Taximan Cometh" ، وهي مسرحية أنتجتها Off Broadway حيث صور خمسة من سائقي سيارات الأجرة في نيويورك من أصول عرقية مختلفة.

& # 160 ثم 11 سبتمبر 2001. بدأ Gary في إطلاق النار على Ground Zero من خلف الحاجز. يلتقط صوراً لتلك الحفرة العملاقة في الأرض التي حملت بقايا البرجين التوأمين وكل ما احتوت عليهما. "لا أعرف لماذا بدأت في فعل ذلك ، أعرف فقط أنه شيء شعرت أنه يجب علي فعله. لقد قمت بتحميل الصور التي التقطتها على أحد مواقع الويب لأنني أردت توثيق المأساة حتى لا ينساها أحد. سمع الناس عن هذا الموقع ، في ذلك الوقت الذي كان يُسمى ببساطة "11 سبتمبر" ، وبعد بضعة أشهر ، في ديسمبر على وجه الدقة ، طُلب مني أن أصبح المصور الرسمي في Ground Zero. هذا عندما عبرت المتاريس ووصلت إلى الجانب الآخر. قيل لي أن ألتقط صوراً لما أريد طالما فعلت ذلك باحترام ولم أقم بتصوير رفات بشرية. الباقي كان عائد لي لنفترض أنني سأصل إلى هناك في الساعة 8 صباحًا ، وسألتقط الصور وأعمل بلا توقف لبقية اليوم ، حتى الساعة 8 مساءً. كنت آخذ قسطًا من الراحة ، وأتناول شيئًا ما ، وأستريح قليلاً وأعود حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا. كان هذا هو أفضل وقت ، كان صامتًا وهادئًا. أود أن أساعد في الحفر والتقاط المزيد من الصور. كنت دائمًا أحمل كاميرتي معي ، وإذا لم يكن هناك شيء لتصويره ، فسأستمر في الحفر مع الآخرين. لم أكن الشخص الوحيد الذي قرر ما يجب تصويره ، فالعديد من الرجال الذين يعملون عبر الأنقاض كانوا يتصلون بي إذا وجدوا شيئًا ما يتم أسره ، مثل لافتة الطابق 110 لأحد الأبراج. قررت على الرغم من عدم التقاط بعض اللحظات الحادة التي كانت مؤثرة بشكل خاص ولكنها شخصية للغاية بالنسبة لبعض الأشخاص المتضررين من المأساة ".
 
مع مرور الأشهر ، بدأ غاري في التفكير في طرق لتكريم دائم لعائلات الضحايا والتي من شأنها أيضًا الاحتفال بالقوة التي وحدت العديد من البشر في محاولة للتغلب على المأساة. هذا هو الوقت الذي تم فيه ، في عام 2005 ، إنشاء "أكبر متحف صغير في نيويورك" ورشة عمل متحف جراوند زيرو "الصور والتحف من الاسترداد".
 
استلهم غاري من مأساة أخرى ، المحرقة ، وبطلة شابة وضحية للمأساة ، آن فرانك ، التي زار ملجأها في أمستردام. "كان كل شيء حقيقيًا جدًا ، لقد أعطاك حقًا فكرة عما حدث ، وما مر به الناس. بعد الزيارة عدت إلى الفندق وبكيت. لقد تأثرت كثيراً بقصة تلك العائلة. كنت أرغب في إعادة إحداث نفس التأثير ، لجعل الناس يشعرون ويشاركون ، في جزء صغير بالطبع ، المأساة المشتركة التي جلبت ذلك اليوم ".
 
المتحف حميمي ، مليء بالصمت ، الصمت الذي يدل على خسارة كبيرة. جمع غاري هنا أشياء كانت في منطقة الصفر ، أعطاها له رجال الإطفاء وعمال الإنقاذ. كل صورة وكل عنصر له قصة يمكن للجميع معرفتها من خلال تسجيل صوتي متوفر باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية.
 
نسأل غاري الذي يأتي لزيارة هذا المتحف الصغير الضخم: "نرى أفراد العائلات الذين تأثروا بأحداث 11 سبتمبر ، ومجموعات الناجين ، والزوار من جميع أنحاء العالم. لم يأتِ سكان نيويورك لمدة عام ونصف ، ثم بدأوا في القدوم. كان قلقهم الأكبر هو عدم رؤية صور الطائرات تضرب البرجين التوأمين. لكنهم أدركوا ببطء أن هذا المتحف يظهر جانبًا مختلفًا من المأساة ، الجانب الإنساني ، المكون من قصص القوة والبقاء والصداقة الحميمة. طلبت إحدى العائلات الصورة الوحيدة للأبراج في الدخان ، حيث اعتقدوا أنه من غير العدل أن نغطيها بالسكر ، وكان علينا أن نظهر ما حدث بالفعل ، من أين بدأ كل شيء ".
 
يتوفر في المتحف الكثير من المناديل الورقية. يضيف غاري: "أول رد فعل للزوار هو معرفة مدى صغر حجم المتحف. إن سماع القصص وراء كل صورة يلتقطها حقًا ويجعلها تبكي. هنا يبكي الناس.هذا المتحف يبتلعك ببطء ثم يضربك. إنه مكان يعانق فيه الناس ويتواسون مع بعضهم البعض ويشاركون كل ما هو مفيد لجعلنا نشعر بتحسن ".
 
ورشة متحف جراوند زيرو
الصور والقطع الأثرية من الاسترداد
420 غرب شارع 14
Tel 212-924 1040
www.groundzeromuseum.com

يتم منح الزوار ساعتين لزيارة المتحف. سوف تحصل على وقت محدد للزيارة.

قم بزيارة متحف جراوند زيرو أولاً ثم تبعه نصب جراوند زيرو التذكاري. سيعني لك الكثير.

الحجز مطلوب. لا "تظهر" فقط وإلا ستصاب بخيبة أمل.


صورة لرسام 11 سبتمبر

ما يلي هو ترجمة مقتطف من مقال سبق نشره للمجلة الإيطالية NY Magazine في عام 2008. وقد تم نشره بإذن من المؤلف.

ولد جاري مارلون سوسون ونشأ في شيكاغو ، إلينوي. بدأ حبه للتصوير الفوتوغرافي عندما كان لا يزال في المدرسة الثانوية ، حتى أنه فاز ببعض الجوائز ، بما في ذلك جائزة وطنية ، وهي مسابقة بين المدارس الثانوية. تم عرض الصورة الفائزة في مركز التجارة العالمي. أليست الحياة غريبة! بعد بضع سنوات فقط كان لدي الكثير لأفعله في نفس المكان. لذلك ، جئت إلى نيويورك ، من شيكاغو ، لقبول جائزتي في حفل أقيم في مركز التجارة العالمي ، "يقول غاري. يا لها من مصادفة بالنسبة له.

 
ثم انتقل بعد ذلك إلى دراسة الأدب الإنجليزي في جامعة جنوب إلينوي في إدواردسفيل ، وحصل لاحقًا على منحة دراسية للتمثيل في جامعة تكساس. أتيحت له الفرصة للانتقال إلى مدينة نيويورك لحضور ندوة التمثيل بقيادة أوتا هاغن الشهير وهربرت بيرغدورف. قرر أن يلتقط كاميرته ويبدأ التصوير مرة أخرى ليساعده في التمثيل والكتابة. "في عام 1998 اتصلت والدتي وسألتني" لماذا لا تعمل كنادل لكسب بعض المال؟ " وأجبتها "ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا بين دور وآخر؟" لذا اقترحت "لماذا لا تكون مصورة؟ لديك موهبة طبيعية وتستمتع بها." حتى أن والدتي اشترت لي كاميرا لإقناعي. اعتقدت بصدق أنني لم أعد قادرًا على فعل ذلك بعد الآن. ببطء وقعت في حب التصوير الفوتوغرافي مرة أخرى ونعم ، بدأت بالفعل في جني المزيد من المال ، وخاصة العمل في صناعة الأزياء ". في هذه المرحلة من حياته ، تم نسيان تلك الصورة في مركز التجارة العالمي. لذلك أصبح غاري مصورًا للأزياء ، وأطلق على الأفلام المهمة ، وعمل خارج برودواي في "Fool for Love" و "Guiding Light" وفي عام 1999 كتب "The Taximan Cometh" ، وهي مسرحية أنتجتها Off Broadway حيث صور خمسة من سائقي سيارات الأجرة في نيويورك من أصول عرقية مختلفة.

& # 160 ثم 11 سبتمبر 2001. بدأ Gary في إطلاق النار على Ground Zero من خلف الحاجز. يلتقط صوراً لتلك الحفرة العملاقة في الأرض التي حملت بقايا البرجين التوأمين وكل ما احتوت عليهما. "لا أعرف لماذا بدأت في فعل ذلك ، أعرف فقط أنه شيء شعرت أنه يجب علي فعله. لقد قمت بتحميل الصور التي التقطتها على أحد مواقع الويب لأنني أردت توثيق المأساة حتى لا ينساها أحد. سمع الناس عن هذا الموقع ، في ذلك الوقت الذي كان يُسمى ببساطة "11 سبتمبر" ، وبعد بضعة أشهر ، في ديسمبر على وجه الدقة ، طُلب مني أن أصبح المصور الرسمي في Ground Zero. هذا عندما عبرت المتاريس ووصلت إلى الجانب الآخر. قيل لي أن ألتقط صوراً لما أريد طالما فعلت ذلك باحترام ولم أقم بتصوير رفات بشرية. الباقي كان عائد لي لنفترض أنني سأصل إلى هناك في الساعة 8 صباحًا ، وسألتقط الصور وأعمل بلا توقف لبقية اليوم ، حتى الساعة 8 مساءً. كنت آخذ قسطًا من الراحة ، وأتناول شيئًا ما ، وأستريح قليلاً وأعود حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا. كان هذا هو أفضل وقت ، كان صامتًا وهادئًا. أود أن أساعد في الحفر والتقاط المزيد من الصور. كنت دائمًا أحمل كاميرتي معي ، وإذا لم يكن هناك شيء لتصويره ، فسأستمر في الحفر مع الآخرين. لم أكن الشخص الوحيد الذي قرر ما يجب تصويره ، فالعديد من الرجال الذين يعملون عبر الأنقاض كانوا يتصلون بي إذا وجدوا شيئًا ما يتم أسره ، مثل لافتة الطابق 110 لأحد الأبراج. قررت على الرغم من عدم التقاط بعض اللحظات الحادة التي كانت مؤثرة بشكل خاص ولكنها شخصية للغاية بالنسبة لبعض الأشخاص المتضررين من المأساة ".
 
مع مرور الأشهر ، بدأ غاري في التفكير في طرق لتكريم دائم لعائلات الضحايا والتي من شأنها أيضًا الاحتفال بالقوة التي وحدت العديد من البشر في محاولة للتغلب على المأساة. هذا هو الوقت الذي تم فيه ، في عام 2005 ، إنشاء "أكبر متحف صغير في نيويورك" ورشة عمل متحف جراوند زيرو "الصور والتحف من الاسترداد".
 
استلهم غاري من مأساة أخرى ، المحرقة ، وبطلة شابة وضحية للمأساة ، آن فرانك ، التي زار ملجأها في أمستردام. "كان كل شيء حقيقيًا جدًا ، لقد أعطاك حقًا فكرة عما حدث ، وما مر به الناس. بعد الزيارة عدت إلى الفندق وبكيت. لقد تأثرت كثيراً بقصة تلك العائلة. كنت أرغب في إعادة إحداث نفس التأثير ، لجعل الناس يشعرون ويشاركون ، في جزء صغير بالطبع ، المأساة المشتركة التي جلبت ذلك اليوم ".
 
المتحف حميمي ، مليء بالصمت ، الصمت الذي يدل على خسارة كبيرة. جمع غاري هنا أشياء كانت في منطقة الصفر ، أعطاها له رجال الإطفاء وعمال الإنقاذ. كل صورة وكل عنصر له قصة يمكن للجميع معرفتها من خلال تسجيل صوتي متوفر باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية.
 
نسأل غاري الذي يأتي لزيارة هذا المتحف الصغير الضخم: "نرى أفراد العائلات الذين تأثروا بأحداث 11 سبتمبر ، ومجموعات الناجين ، والزوار من جميع أنحاء العالم. لم يأتِ سكان نيويورك لمدة عام ونصف ، ثم بدأوا في القدوم. كان قلقهم الأكبر هو عدم رؤية صور الطائرات تضرب البرجين التوأمين. لكنهم أدركوا ببطء أن هذا المتحف يظهر جانبًا مختلفًا من المأساة ، الجانب الإنساني ، المكون من قصص القوة والبقاء والصداقة الحميمة. طلبت إحدى العائلات الصورة الوحيدة للأبراج في الدخان ، حيث اعتقدوا أنه من غير العدل أن نغطيها بالسكر ، وكان علينا أن نظهر ما حدث بالفعل ، من أين بدأ كل شيء ".
 
يتوفر في المتحف الكثير من المناديل الورقية. يضيف غاري: "أول رد فعل للزوار هو معرفة مدى صغر حجم المتحف. إن سماع القصص وراء كل صورة يلتقطها حقًا ويجعلها تبكي. هنا يبكي الناس. هذا المتحف يبتلعك ببطء ثم يضربك. إنه مكان يعانق فيه الناس ويتواسون مع بعضهم البعض ويشاركون كل ما هو مفيد لجعلنا نشعر بتحسن ".
 
ورشة متحف جراوند زيرو
الصور والقطع الأثرية من الاسترداد
420 غرب شارع 14
Tel 212-924 1040
www.groundzeromuseum.com

يتم منح الزوار ساعتين لزيارة المتحف. سوف تحصل على وقت محدد للزيارة.

قم بزيارة متحف جراوند زيرو أولاً ثم تبعه نصب جراوند زيرو التذكاري. سيعني لك الكثير.

الحجز مطلوب. لا "تظهر" فقط وإلا ستصاب بخيبة أمل.


صورة لرسام 11 سبتمبر

ما يلي هو ترجمة مقتطف من مقال سبق نشره للمجلة الإيطالية NY Magazine في عام 2008. وقد تم نشره بإذن من المؤلف.

ولد جاري مارلون سوسون ونشأ في شيكاغو ، إلينوي. بدأ حبه للتصوير الفوتوغرافي عندما كان لا يزال في المدرسة الثانوية ، حتى أنه فاز ببعض الجوائز ، بما في ذلك جائزة وطنية ، وهي مسابقة بين المدارس الثانوية. تم عرض الصورة الفائزة في مركز التجارة العالمي. أليست الحياة غريبة! بعد بضع سنوات فقط كان لدي الكثير لأفعله في نفس المكان. لذلك ، جئت إلى نيويورك ، من شيكاغو ، لقبول جائزتي في حفل أقيم في مركز التجارة العالمي ، "يقول غاري. يا لها من مصادفة بالنسبة له.

 
ثم انتقل بعد ذلك إلى دراسة الأدب الإنجليزي في جامعة جنوب إلينوي في إدواردسفيل ، وحصل لاحقًا على منحة دراسية للتمثيل في جامعة تكساس. أتيحت له الفرصة للانتقال إلى مدينة نيويورك لحضور ندوة التمثيل بقيادة أوتا هاغن الشهير وهربرت بيرغدورف. قرر أن يلتقط كاميرته ويبدأ التصوير مرة أخرى ليساعده في التمثيل والكتابة. "في عام 1998 اتصلت والدتي وسألتني" لماذا لا تعمل كنادل لكسب بعض المال؟ " وأجبتها "ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا بين دور وآخر؟" لذا اقترحت "لماذا لا تكون مصورة؟ لديك موهبة طبيعية وتستمتع بها." حتى أن والدتي اشترت لي كاميرا لإقناعي. اعتقدت بصدق أنني لم أعد قادرًا على فعل ذلك بعد الآن. ببطء وقعت في حب التصوير الفوتوغرافي مرة أخرى ونعم ، بدأت بالفعل في جني المزيد من المال ، وخاصة العمل في صناعة الأزياء ". في هذه المرحلة من حياته ، تم نسيان تلك الصورة في مركز التجارة العالمي. لذلك أصبح غاري مصورًا للأزياء ، وأطلق على الأفلام المهمة ، وعمل خارج برودواي في "Fool for Love" و "Guiding Light" وفي عام 1999 كتب "The Taximan Cometh" ، وهي مسرحية أنتجتها Off Broadway حيث صور خمسة من سائقي سيارات الأجرة في نيويورك من أصول عرقية مختلفة.

& # 160 ثم 11 سبتمبر 2001. بدأ Gary في إطلاق النار على Ground Zero من خلف الحاجز. يلتقط صوراً لتلك الحفرة العملاقة في الأرض التي حملت بقايا البرجين التوأمين وكل ما احتوت عليهما. "لا أعرف لماذا بدأت في فعل ذلك ، أعرف فقط أنه شيء شعرت أنه يجب علي فعله. لقد قمت بتحميل الصور التي التقطتها على أحد مواقع الويب لأنني أردت توثيق المأساة حتى لا ينساها أحد. سمع الناس عن هذا الموقع ، في ذلك الوقت الذي كان يُسمى ببساطة "11 سبتمبر" ، وبعد بضعة أشهر ، في ديسمبر على وجه الدقة ، طُلب مني أن أصبح المصور الرسمي في Ground Zero. هذا عندما عبرت المتاريس ووصلت إلى الجانب الآخر. قيل لي أن ألتقط صوراً لما أريد طالما فعلت ذلك باحترام ولم أقم بتصوير رفات بشرية. الباقي كان عائد لي لنفترض أنني سأصل إلى هناك في الساعة 8 صباحًا ، وسألتقط الصور وأعمل بلا توقف لبقية اليوم ، حتى الساعة 8 مساءً. كنت آخذ قسطًا من الراحة ، وأتناول شيئًا ما ، وأستريح قليلاً وأعود حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا. كان هذا هو أفضل وقت ، كان صامتًا وهادئًا. أود أن أساعد في الحفر والتقاط المزيد من الصور. كنت دائمًا أحمل كاميرتي معي ، وإذا لم يكن هناك شيء لتصويره ، فسأستمر في الحفر مع الآخرين. لم أكن الشخص الوحيد الذي قرر ما يجب تصويره ، فالعديد من الرجال الذين يعملون عبر الأنقاض كانوا يتصلون بي إذا وجدوا شيئًا ما يتم أسره ، مثل لافتة الطابق 110 لأحد الأبراج. قررت على الرغم من عدم التقاط بعض اللحظات الحادة التي كانت مؤثرة بشكل خاص ولكنها شخصية للغاية بالنسبة لبعض الأشخاص المتضررين من المأساة ".
 
مع مرور الأشهر ، بدأ غاري في التفكير في طرق لتكريم دائم لعائلات الضحايا والتي من شأنها أيضًا الاحتفال بالقوة التي وحدت العديد من البشر في محاولة للتغلب على المأساة. هذا هو الوقت الذي تم فيه ، في عام 2005 ، إنشاء "أكبر متحف صغير في نيويورك" ورشة عمل متحف جراوند زيرو "الصور والتحف من الاسترداد".
 
استلهم غاري من مأساة أخرى ، المحرقة ، وبطلة شابة وضحية للمأساة ، آن فرانك ، التي زار ملجأها في أمستردام. "كان كل شيء حقيقيًا جدًا ، لقد أعطاك حقًا فكرة عما حدث ، وما مر به الناس. بعد الزيارة عدت إلى الفندق وبكيت. لقد تأثرت كثيراً بقصة تلك العائلة. كنت أرغب في إعادة إحداث نفس التأثير ، لجعل الناس يشعرون ويشاركون ، في جزء صغير بالطبع ، المأساة المشتركة التي جلبت ذلك اليوم ".
 
المتحف حميمي ، مليء بالصمت ، الصمت الذي يدل على خسارة كبيرة. جمع غاري هنا أشياء كانت في منطقة الصفر ، أعطاها له رجال الإطفاء وعمال الإنقاذ. كل صورة وكل عنصر له قصة يمكن للجميع معرفتها من خلال تسجيل صوتي متوفر باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية.
 
نسأل غاري الذي يأتي لزيارة هذا المتحف الصغير الضخم: "نرى أفراد العائلات الذين تأثروا بأحداث 11 سبتمبر ، ومجموعات الناجين ، والزوار من جميع أنحاء العالم. لم يأتِ سكان نيويورك لمدة عام ونصف ، ثم بدأوا في القدوم. كان قلقهم الأكبر هو عدم رؤية صور الطائرات تضرب البرجين التوأمين. لكنهم أدركوا ببطء أن هذا المتحف يظهر جانبًا مختلفًا من المأساة ، الجانب الإنساني ، المكون من قصص القوة والبقاء والصداقة الحميمة. طلبت إحدى العائلات الصورة الوحيدة للأبراج في الدخان ، حيث اعتقدوا أنه من غير العدل أن نغطيها بالسكر ، وكان علينا أن نظهر ما حدث بالفعل ، من أين بدأ كل شيء ".
 
يتوفر في المتحف الكثير من المناديل الورقية. يضيف غاري: "أول رد فعل للزوار هو معرفة مدى صغر حجم المتحف. إن سماع القصص وراء كل صورة يلتقطها حقًا ويجعلها تبكي. هنا يبكي الناس. هذا المتحف يبتلعك ببطء ثم يضربك. إنه مكان يعانق فيه الناس ويتواسون مع بعضهم البعض ويشاركون كل ما هو مفيد لجعلنا نشعر بتحسن ".
 
ورشة متحف جراوند زيرو
الصور والقطع الأثرية من الاسترداد
420 غرب شارع 14
Tel 212-924 1040
www.groundzeromuseum.com

يتم منح الزوار ساعتين لزيارة المتحف. سوف تحصل على وقت محدد للزيارة.

قم بزيارة متحف جراوند زيرو أولاً ثم تبعه نصب جراوند زيرو التذكاري. سيعني لك الكثير.

الحجز مطلوب. لا "تظهر" فقط وإلا ستصاب بخيبة أمل.


صورة لرسام 11 سبتمبر

ما يلي هو ترجمة مقتطف من مقال سبق نشره للمجلة الإيطالية NY Magazine في عام 2008. وقد تم نشره بإذن من المؤلف.

ولد جاري مارلون سوسون ونشأ في شيكاغو ، إلينوي. بدأ حبه للتصوير الفوتوغرافي عندما كان لا يزال في المدرسة الثانوية ، حتى أنه فاز ببعض الجوائز ، بما في ذلك جائزة وطنية ، وهي مسابقة بين المدارس الثانوية. تم عرض الصورة الفائزة في مركز التجارة العالمي. أليست الحياة غريبة! بعد بضع سنوات فقط كان لدي الكثير لأفعله في نفس المكان. لذلك ، جئت إلى نيويورك ، من شيكاغو ، لقبول جائزتي في حفل أقيم في مركز التجارة العالمي ، "يقول غاري. يا لها من مصادفة بالنسبة له.

 
ثم انتقل بعد ذلك إلى دراسة الأدب الإنجليزي في جامعة جنوب إلينوي في إدواردسفيل ، وحصل لاحقًا على منحة دراسية للتمثيل في جامعة تكساس. أتيحت له الفرصة للانتقال إلى مدينة نيويورك لحضور ندوة التمثيل بقيادة أوتا هاغن الشهير وهربرت بيرغدورف. قرر أن يلتقط كاميرته ويبدأ التصوير مرة أخرى ليساعده في التمثيل والكتابة. "في عام 1998 اتصلت والدتي وسألتني" لماذا لا تعمل كنادل لكسب بعض المال؟ " وأجبتها "ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا بين دور وآخر؟" لذا اقترحت "لماذا لا تكون مصورة؟ لديك موهبة طبيعية وتستمتع بها." حتى أن والدتي اشترت لي كاميرا لإقناعي. اعتقدت بصدق أنني لم أعد قادرًا على فعل ذلك بعد الآن. ببطء وقعت في حب التصوير الفوتوغرافي مرة أخرى ونعم ، بدأت بالفعل في جني المزيد من المال ، وخاصة العمل في صناعة الأزياء ". في هذه المرحلة من حياته ، تم نسيان تلك الصورة في مركز التجارة العالمي. لذلك أصبح غاري مصورًا للأزياء ، وأطلق على الأفلام المهمة ، وعمل خارج برودواي في "Fool for Love" و "Guiding Light" وفي عام 1999 كتب "The Taximan Cometh" ، وهي مسرحية أنتجتها Off Broadway حيث صور خمسة من سائقي سيارات الأجرة في نيويورك من أصول عرقية مختلفة.

& # 160 ثم 11 سبتمبر 2001. بدأ Gary في إطلاق النار على Ground Zero من خلف الحاجز. يلتقط صوراً لتلك الحفرة العملاقة في الأرض التي حملت بقايا البرجين التوأمين وكل ما احتوت عليهما. "لا أعرف لماذا بدأت في فعل ذلك ، أعرف فقط أنه شيء شعرت أنه يجب علي فعله. لقد قمت بتحميل الصور التي التقطتها على أحد مواقع الويب لأنني أردت توثيق المأساة حتى لا ينساها أحد. سمع الناس عن هذا الموقع ، في ذلك الوقت الذي كان يُسمى ببساطة "11 سبتمبر" ، وبعد بضعة أشهر ، في ديسمبر على وجه الدقة ، طُلب مني أن أصبح المصور الرسمي في Ground Zero. هذا عندما عبرت المتاريس ووصلت إلى الجانب الآخر. قيل لي أن ألتقط صوراً لما أريد طالما فعلت ذلك باحترام ولم أقم بتصوير رفات بشرية. الباقي كان عائد لي لنفترض أنني سأصل إلى هناك في الساعة 8 صباحًا ، وسألتقط الصور وأعمل بلا توقف لبقية اليوم ، حتى الساعة 8 مساءً. كنت آخذ قسطًا من الراحة ، وأتناول شيئًا ما ، وأستريح قليلاً وأعود حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا. كان هذا هو أفضل وقت ، كان صامتًا وهادئًا. أود أن أساعد في الحفر والتقاط المزيد من الصور. كنت دائمًا أحمل كاميرتي معي ، وإذا لم يكن هناك شيء لتصويره ، فسأستمر في الحفر مع الآخرين. لم أكن الشخص الوحيد الذي قرر ما يجب تصويره ، فالعديد من الرجال الذين يعملون عبر الأنقاض كانوا يتصلون بي إذا وجدوا شيئًا ما يتم أسره ، مثل لافتة الطابق 110 لأحد الأبراج. قررت على الرغم من عدم التقاط بعض اللحظات الحادة التي كانت مؤثرة بشكل خاص ولكنها شخصية للغاية بالنسبة لبعض الأشخاص المتضررين من المأساة ".
 
مع مرور الأشهر ، بدأ غاري في التفكير في طرق لتكريم دائم لعائلات الضحايا والتي من شأنها أيضًا الاحتفال بالقوة التي وحدت العديد من البشر في محاولة للتغلب على المأساة. هذا هو الوقت الذي تم فيه ، في عام 2005 ، إنشاء "أكبر متحف صغير في نيويورك" ورشة عمل متحف جراوند زيرو "الصور والتحف من الاسترداد".
 
استلهم غاري من مأساة أخرى ، المحرقة ، وبطلة شابة وضحية للمأساة ، آن فرانك ، التي زار ملجأها في أمستردام. "كان كل شيء حقيقيًا جدًا ، لقد أعطاك حقًا فكرة عما حدث ، وما مر به الناس. بعد الزيارة عدت إلى الفندق وبكيت. لقد تأثرت كثيراً بقصة تلك العائلة. كنت أرغب في إعادة إحداث نفس التأثير ، لجعل الناس يشعرون ويشاركون ، في جزء صغير بالطبع ، المأساة المشتركة التي جلبت ذلك اليوم ".
 
المتحف حميمي ، مليء بالصمت ، الصمت الذي يدل على خسارة كبيرة. جمع غاري هنا أشياء كانت في منطقة الصفر ، أعطاها له رجال الإطفاء وعمال الإنقاذ. كل صورة وكل عنصر له قصة يمكن للجميع معرفتها من خلال تسجيل صوتي متوفر باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية.
 
نسأل غاري الذي يأتي لزيارة هذا المتحف الصغير الضخم: "نرى أفراد العائلات الذين تأثروا بأحداث 11 سبتمبر ، ومجموعات الناجين ، والزوار من جميع أنحاء العالم. لم يأتِ سكان نيويورك لمدة عام ونصف ، ثم بدأوا في القدوم. كان قلقهم الأكبر هو عدم رؤية صور الطائرات تضرب البرجين التوأمين. لكنهم أدركوا ببطء أن هذا المتحف يظهر جانبًا مختلفًا من المأساة ، الجانب الإنساني ، المكون من قصص القوة والبقاء والصداقة الحميمة. طلبت إحدى العائلات الصورة الوحيدة للأبراج في الدخان ، حيث اعتقدوا أنه من غير العدل أن نغطيها بالسكر ، وكان علينا أن نظهر ما حدث بالفعل ، من أين بدأ كل شيء ".
 
يتوفر في المتحف الكثير من المناديل الورقية. يضيف غاري: "أول رد فعل للزوار هو معرفة مدى صغر حجم المتحف.إن سماع القصص وراء كل صورة يلتقطها حقًا ويجعلها تبكي. هنا يبكي الناس. هذا المتحف يبتلعك ببطء ثم يضربك. إنه مكان يعانق فيه الناس ويتواسون مع بعضهم البعض ويشاركون كل ما هو مفيد لجعلنا نشعر بتحسن ".
 
ورشة متحف جراوند زيرو
الصور والقطع الأثرية من الاسترداد
420 غرب شارع 14
Tel 212-924 1040
www.groundzeromuseum.com

يتم منح الزوار ساعتين لزيارة المتحف. سوف تحصل على وقت محدد للزيارة.

قم بزيارة متحف جراوند زيرو أولاً ثم تبعه نصب جراوند زيرو التذكاري. سيعني لك الكثير.

الحجز مطلوب. لا "تظهر" فقط وإلا ستصاب بخيبة أمل.


صورة لرسام 11 سبتمبر

ما يلي هو ترجمة مقتطف من مقال سبق نشره للمجلة الإيطالية NY Magazine في عام 2008. وقد تم نشره بإذن من المؤلف.

ولد جاري مارلون سوسون ونشأ في شيكاغو ، إلينوي. بدأ حبه للتصوير الفوتوغرافي عندما كان لا يزال في المدرسة الثانوية ، حتى أنه فاز ببعض الجوائز ، بما في ذلك جائزة وطنية ، وهي مسابقة بين المدارس الثانوية. تم عرض الصورة الفائزة في مركز التجارة العالمي. أليست الحياة غريبة! بعد بضع سنوات فقط كان لدي الكثير لأفعله في نفس المكان. لذلك ، جئت إلى نيويورك ، من شيكاغو ، لقبول جائزتي في حفل أقيم في مركز التجارة العالمي ، "يقول غاري. يا لها من مصادفة بالنسبة له.

 
ثم انتقل بعد ذلك إلى دراسة الأدب الإنجليزي في جامعة جنوب إلينوي في إدواردسفيل ، وحصل لاحقًا على منحة دراسية للتمثيل في جامعة تكساس. أتيحت له الفرصة للانتقال إلى مدينة نيويورك لحضور ندوة التمثيل بقيادة أوتا هاغن الشهير وهربرت بيرغدورف. قرر أن يلتقط كاميرته ويبدأ التصوير مرة أخرى ليساعده في التمثيل والكتابة. "في عام 1998 اتصلت والدتي وسألتني" لماذا لا تعمل كنادل لكسب بعض المال؟ " وأجبتها "ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا بين دور وآخر؟" لذا اقترحت "لماذا لا تكون مصورة؟ لديك موهبة طبيعية وتستمتع بها." حتى أن والدتي اشترت لي كاميرا لإقناعي. اعتقدت بصدق أنني لم أعد قادرًا على فعل ذلك بعد الآن. ببطء وقعت في حب التصوير الفوتوغرافي مرة أخرى ونعم ، بدأت بالفعل في جني المزيد من المال ، وخاصة العمل في صناعة الأزياء ". في هذه المرحلة من حياته ، تم نسيان تلك الصورة في مركز التجارة العالمي. لذلك أصبح غاري مصورًا للأزياء ، وأطلق على الأفلام المهمة ، وعمل خارج برودواي في "Fool for Love" و "Guiding Light" وفي عام 1999 كتب "The Taximan Cometh" ، وهي مسرحية أنتجتها Off Broadway حيث صور خمسة من سائقي سيارات الأجرة في نيويورك من أصول عرقية مختلفة.

& # 160 ثم 11 سبتمبر 2001. بدأ Gary في إطلاق النار على Ground Zero من خلف الحاجز. يلتقط صوراً لتلك الحفرة العملاقة في الأرض التي حملت بقايا البرجين التوأمين وكل ما احتوت عليهما. "لا أعرف لماذا بدأت في فعل ذلك ، أعرف فقط أنه شيء شعرت أنه يجب علي فعله. لقد قمت بتحميل الصور التي التقطتها على أحد مواقع الويب لأنني أردت توثيق المأساة حتى لا ينساها أحد. سمع الناس عن هذا الموقع ، في ذلك الوقت الذي كان يُسمى ببساطة "11 سبتمبر" ، وبعد بضعة أشهر ، في ديسمبر على وجه الدقة ، طُلب مني أن أصبح المصور الرسمي في Ground Zero. هذا عندما عبرت المتاريس ووصلت إلى الجانب الآخر. قيل لي أن ألتقط صوراً لما أريد طالما فعلت ذلك باحترام ولم أقم بتصوير رفات بشرية. الباقي كان عائد لي لنفترض أنني سأصل إلى هناك في الساعة 8 صباحًا ، وسألتقط الصور وأعمل بلا توقف لبقية اليوم ، حتى الساعة 8 مساءً. كنت آخذ قسطًا من الراحة ، وأتناول شيئًا ما ، وأستريح قليلاً وأعود حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا. كان هذا هو أفضل وقت ، كان صامتًا وهادئًا. أود أن أساعد في الحفر والتقاط المزيد من الصور. كنت دائمًا أحمل كاميرتي معي ، وإذا لم يكن هناك شيء لتصويره ، فسأستمر في الحفر مع الآخرين. لم أكن الشخص الوحيد الذي قرر ما يجب تصويره ، فالعديد من الرجال الذين يعملون عبر الأنقاض كانوا يتصلون بي إذا وجدوا شيئًا ما يتم أسره ، مثل لافتة الطابق 110 لأحد الأبراج. قررت على الرغم من عدم التقاط بعض اللحظات الحادة التي كانت مؤثرة بشكل خاص ولكنها شخصية للغاية بالنسبة لبعض الأشخاص المتضررين من المأساة ".
 
مع مرور الأشهر ، بدأ غاري في التفكير في طرق لتكريم دائم لعائلات الضحايا والتي من شأنها أيضًا الاحتفال بالقوة التي وحدت العديد من البشر في محاولة للتغلب على المأساة. هذا هو الوقت الذي تم فيه ، في عام 2005 ، إنشاء "أكبر متحف صغير في نيويورك" ورشة عمل متحف جراوند زيرو "الصور والتحف من الاسترداد".
 
استلهم غاري من مأساة أخرى ، المحرقة ، وبطلة شابة وضحية للمأساة ، آن فرانك ، التي زار ملجأها في أمستردام. "كان كل شيء حقيقيًا جدًا ، لقد أعطاك حقًا فكرة عما حدث ، وما مر به الناس. بعد الزيارة عدت إلى الفندق وبكيت. لقد تأثرت كثيراً بقصة تلك العائلة. كنت أرغب في إعادة إحداث نفس التأثير ، لجعل الناس يشعرون ويشاركون ، في جزء صغير بالطبع ، المأساة المشتركة التي جلبت ذلك اليوم ".
 
المتحف حميمي ، مليء بالصمت ، الصمت الذي يدل على خسارة كبيرة. جمع غاري هنا أشياء كانت في منطقة الصفر ، أعطاها له رجال الإطفاء وعمال الإنقاذ. كل صورة وكل عنصر له قصة يمكن للجميع معرفتها من خلال تسجيل صوتي متوفر باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية.
 
نسأل غاري الذي يأتي لزيارة هذا المتحف الصغير الضخم: "نرى أفراد العائلات الذين تأثروا بأحداث 11 سبتمبر ، ومجموعات الناجين ، والزوار من جميع أنحاء العالم. لم يأتِ سكان نيويورك لمدة عام ونصف ، ثم بدأوا في القدوم. كان قلقهم الأكبر هو عدم رؤية صور الطائرات تضرب البرجين التوأمين. لكنهم أدركوا ببطء أن هذا المتحف يظهر جانبًا مختلفًا من المأساة ، الجانب الإنساني ، المكون من قصص القوة والبقاء والصداقة الحميمة. طلبت إحدى العائلات الصورة الوحيدة للأبراج في الدخان ، حيث اعتقدوا أنه من غير العدل أن نغطيها بالسكر ، وكان علينا أن نظهر ما حدث بالفعل ، من أين بدأ كل شيء ".
 
يتوفر في المتحف الكثير من المناديل الورقية. يضيف غاري: "أول رد فعل للزوار هو معرفة مدى صغر حجم المتحف. إن سماع القصص وراء كل صورة يلتقطها حقًا ويجعلها تبكي. هنا يبكي الناس. هذا المتحف يبتلعك ببطء ثم يضربك. إنه مكان يعانق فيه الناس ويتواسون مع بعضهم البعض ويشاركون كل ما هو مفيد لجعلنا نشعر بتحسن ".
 
ورشة متحف جراوند زيرو
الصور والقطع الأثرية من الاسترداد
420 غرب شارع 14
Tel 212-924 1040
www.groundzeromuseum.com

يتم منح الزوار ساعتين لزيارة المتحف. سوف تحصل على وقت محدد للزيارة.

قم بزيارة متحف جراوند زيرو أولاً ثم تبعه نصب جراوند زيرو التذكاري. سيعني لك الكثير.

الحجز مطلوب. لا "تظهر" فقط وإلا ستصاب بخيبة أمل.


صورة لرسام 11 سبتمبر

ما يلي هو ترجمة مقتطف من مقال سبق نشره للمجلة الإيطالية NY Magazine في عام 2008. وقد تم نشره بإذن من المؤلف.

ولد جاري مارلون سوسون ونشأ في شيكاغو ، إلينوي. بدأ حبه للتصوير الفوتوغرافي عندما كان لا يزال في المدرسة الثانوية ، حتى أنه فاز ببعض الجوائز ، بما في ذلك جائزة وطنية ، وهي مسابقة بين المدارس الثانوية. تم عرض الصورة الفائزة في مركز التجارة العالمي. أليست الحياة غريبة! بعد بضع سنوات فقط كان لدي الكثير لأفعله في نفس المكان. لذلك ، جئت إلى نيويورك ، من شيكاغو ، لقبول جائزتي في حفل أقيم في مركز التجارة العالمي ، "يقول غاري. يا لها من مصادفة بالنسبة له.

 
ثم انتقل بعد ذلك إلى دراسة الأدب الإنجليزي في جامعة جنوب إلينوي في إدواردسفيل ، وحصل لاحقًا على منحة دراسية للتمثيل في جامعة تكساس. أتيحت له الفرصة للانتقال إلى مدينة نيويورك لحضور ندوة التمثيل بقيادة أوتا هاغن الشهير وهربرت بيرغدورف. قرر أن يلتقط كاميرته ويبدأ التصوير مرة أخرى ليساعده في التمثيل والكتابة. "في عام 1998 اتصلت والدتي وسألتني" لماذا لا تعمل كنادل لكسب بعض المال؟ " وأجبتها "ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا بين دور وآخر؟" لذا اقترحت "لماذا لا تكون مصورة؟ لديك موهبة طبيعية وتستمتع بها." حتى أن والدتي اشترت لي كاميرا لإقناعي. اعتقدت بصدق أنني لم أعد قادرًا على فعل ذلك بعد الآن. ببطء وقعت في حب التصوير الفوتوغرافي مرة أخرى ونعم ، بدأت بالفعل في جني المزيد من المال ، وخاصة العمل في صناعة الأزياء ". في هذه المرحلة من حياته ، تم نسيان تلك الصورة في مركز التجارة العالمي. لذلك أصبح غاري مصورًا للأزياء ، وأطلق على الأفلام المهمة ، وعمل خارج برودواي في "Fool for Love" و "Guiding Light" وفي عام 1999 كتب "The Taximan Cometh" ، وهي مسرحية أنتجتها Off Broadway حيث صور خمسة من سائقي سيارات الأجرة في نيويورك من أصول عرقية مختلفة.

& # 160 ثم 11 سبتمبر 2001. بدأ Gary في إطلاق النار على Ground Zero من خلف الحاجز. يلتقط صوراً لتلك الحفرة العملاقة في الأرض التي حملت بقايا البرجين التوأمين وكل ما احتوت عليهما. "لا أعرف لماذا بدأت في فعل ذلك ، أعرف فقط أنه شيء شعرت أنه يجب علي فعله. لقد قمت بتحميل الصور التي التقطتها على أحد مواقع الويب لأنني أردت توثيق المأساة حتى لا ينساها أحد. سمع الناس عن هذا الموقع ، في ذلك الوقت الذي كان يُسمى ببساطة "11 سبتمبر" ، وبعد بضعة أشهر ، في ديسمبر على وجه الدقة ، طُلب مني أن أصبح المصور الرسمي في Ground Zero. هذا عندما عبرت المتاريس ووصلت إلى الجانب الآخر. قيل لي أن ألتقط صوراً لما أريد طالما فعلت ذلك باحترام ولم أقم بتصوير رفات بشرية. الباقي كان عائد لي لنفترض أنني سأصل إلى هناك في الساعة 8 صباحًا ، وسألتقط الصور وأعمل بلا توقف لبقية اليوم ، حتى الساعة 8 مساءً. كنت آخذ قسطًا من الراحة ، وأتناول شيئًا ما ، وأستريح قليلاً وأعود حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا. كان هذا هو أفضل وقت ، كان صامتًا وهادئًا. أود أن أساعد في الحفر والتقاط المزيد من الصور. كنت دائمًا أحمل كاميرتي معي ، وإذا لم يكن هناك شيء لتصويره ، فسأستمر في الحفر مع الآخرين. لم أكن الشخص الوحيد الذي قرر ما يجب تصويره ، فالعديد من الرجال الذين يعملون عبر الأنقاض كانوا يتصلون بي إذا وجدوا شيئًا ما يتم أسره ، مثل لافتة الطابق 110 لأحد الأبراج. قررت على الرغم من عدم التقاط بعض اللحظات الحادة التي كانت مؤثرة بشكل خاص ولكنها شخصية للغاية بالنسبة لبعض الأشخاص المتضررين من المأساة ".
 
مع مرور الأشهر ، بدأ غاري في التفكير في طرق لتكريم دائم لعائلات الضحايا والتي من شأنها أيضًا الاحتفال بالقوة التي وحدت العديد من البشر في محاولة للتغلب على المأساة. هذا هو الوقت الذي تم فيه ، في عام 2005 ، إنشاء "أكبر متحف صغير في نيويورك" ورشة عمل متحف جراوند زيرو "الصور والتحف من الاسترداد".
 
استلهم غاري من مأساة أخرى ، المحرقة ، وبطلة شابة وضحية للمأساة ، آن فرانك ، التي زار ملجأها في أمستردام. "كان كل شيء حقيقيًا جدًا ، لقد أعطاك حقًا فكرة عما حدث ، وما مر به الناس. بعد الزيارة عدت إلى الفندق وبكيت. لقد تأثرت كثيراً بقصة تلك العائلة. كنت أرغب في إعادة إحداث نفس التأثير ، لجعل الناس يشعرون ويشاركون ، في جزء صغير بالطبع ، المأساة المشتركة التي جلبت ذلك اليوم ".
 
المتحف حميمي ، مليء بالصمت ، الصمت الذي يدل على خسارة كبيرة. جمع غاري هنا أشياء كانت في منطقة الصفر ، أعطاها له رجال الإطفاء وعمال الإنقاذ. كل صورة وكل عنصر له قصة يمكن للجميع معرفتها من خلال تسجيل صوتي متوفر باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية.
 
نسأل غاري الذي يأتي لزيارة هذا المتحف الصغير الضخم: "نرى أفراد العائلات الذين تأثروا بأحداث 11 سبتمبر ، ومجموعات الناجين ، والزوار من جميع أنحاء العالم. لم يأتِ سكان نيويورك لمدة عام ونصف ، ثم بدأوا في القدوم. كان قلقهم الأكبر هو عدم رؤية صور الطائرات تضرب البرجين التوأمين. لكنهم أدركوا ببطء أن هذا المتحف يظهر جانبًا مختلفًا من المأساة ، الجانب الإنساني ، المكون من قصص القوة والبقاء والصداقة الحميمة. طلبت إحدى العائلات الصورة الوحيدة للأبراج في الدخان ، حيث اعتقدوا أنه من غير العدل أن نغطيها بالسكر ، وكان علينا أن نظهر ما حدث بالفعل ، من أين بدأ كل شيء ".
 
يتوفر في المتحف الكثير من المناديل الورقية. يضيف غاري: "أول رد فعل للزوار هو معرفة مدى صغر حجم المتحف. إن سماع القصص وراء كل صورة يلتقطها حقًا ويجعلها تبكي. هنا يبكي الناس. هذا المتحف يبتلعك ببطء ثم يضربك. إنه مكان يعانق فيه الناس ويتواسون مع بعضهم البعض ويشاركون كل ما هو مفيد لجعلنا نشعر بتحسن ".
 
ورشة متحف جراوند زيرو
الصور والقطع الأثرية من الاسترداد
420 غرب شارع 14
Tel 212-924 1040
www.groundzeromuseum.com

يتم منح الزوار ساعتين لزيارة المتحف. سوف تحصل على وقت محدد للزيارة.

قم بزيارة متحف جراوند زيرو أولاً ثم تبعه نصب جراوند زيرو التذكاري. سيعني لك الكثير.

الحجز مطلوب. لا "تظهر" فقط وإلا ستصاب بخيبة أمل.


صورة لرسام 11 سبتمبر

ما يلي هو ترجمة مقتطف من مقال سبق نشره للمجلة الإيطالية NY Magazine في عام 2008. وقد تم نشره بإذن من المؤلف.

ولد جاري مارلون سوسون ونشأ في شيكاغو ، إلينوي. بدأ حبه للتصوير الفوتوغرافي عندما كان لا يزال في المدرسة الثانوية ، حتى أنه فاز ببعض الجوائز ، بما في ذلك جائزة وطنية ، وهي مسابقة بين المدارس الثانوية. تم عرض الصورة الفائزة في مركز التجارة العالمي. أليست الحياة غريبة! بعد بضع سنوات فقط كان لدي الكثير لأفعله في نفس المكان. لذلك ، جئت إلى نيويورك ، من شيكاغو ، لقبول جائزتي في حفل أقيم في مركز التجارة العالمي ، "يقول غاري. يا لها من مصادفة بالنسبة له.

 
ثم انتقل بعد ذلك إلى دراسة الأدب الإنجليزي في جامعة جنوب إلينوي في إدواردسفيل ، وحصل لاحقًا على منحة دراسية للتمثيل في جامعة تكساس. أتيحت له الفرصة للانتقال إلى مدينة نيويورك لحضور ندوة التمثيل بقيادة أوتا هاغن الشهير وهربرت بيرغدورف. قرر أن يلتقط كاميرته ويبدأ التصوير مرة أخرى ليساعده في التمثيل والكتابة. "في عام 1998 اتصلت والدتي وسألتني" لماذا لا تعمل كنادل لكسب بعض المال؟ " وأجبتها "ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا بين دور وآخر؟" لذا اقترحت "لماذا لا تكون مصورة؟ لديك موهبة طبيعية وتستمتع بها." حتى أن والدتي اشترت لي كاميرا لإقناعي. اعتقدت بصدق أنني لم أعد قادرًا على فعل ذلك بعد الآن. ببطء وقعت في حب التصوير الفوتوغرافي مرة أخرى ونعم ، بدأت بالفعل في جني المزيد من المال ، وخاصة العمل في صناعة الأزياء ". في هذه المرحلة من حياته ، تم نسيان تلك الصورة في مركز التجارة العالمي. لذلك أصبح غاري مصورًا للأزياء ، وأطلق على الأفلام المهمة ، وعمل خارج برودواي في "Fool for Love" و "Guiding Light" وفي عام 1999 كتب "The Taximan Cometh" ، وهي مسرحية أنتجتها Off Broadway حيث صور خمسة من سائقي سيارات الأجرة في نيويورك من أصول عرقية مختلفة.

& # 160 ثم 11 سبتمبر 2001. بدأ Gary في إطلاق النار على Ground Zero من خلف الحاجز. يلتقط صوراً لتلك الحفرة العملاقة في الأرض التي حملت بقايا البرجين التوأمين وكل ما احتوت عليهما. "لا أعرف لماذا بدأت في فعل ذلك ، أعرف فقط أنه شيء شعرت أنه يجب علي فعله. لقد قمت بتحميل الصور التي التقطتها على أحد مواقع الويب لأنني أردت توثيق المأساة حتى لا ينساها أحد. سمع الناس عن هذا الموقع ، في ذلك الوقت الذي كان يُسمى ببساطة "11 سبتمبر" ، وبعد بضعة أشهر ، في ديسمبر على وجه الدقة ، طُلب مني أن أصبح المصور الرسمي في Ground Zero. هذا عندما عبرت المتاريس ووصلت إلى الجانب الآخر. قيل لي أن ألتقط صوراً لما أريد طالما فعلت ذلك باحترام ولم أقم بتصوير رفات بشرية. الباقي كان عائد لي لنفترض أنني سأصل إلى هناك في الساعة 8 صباحًا ، وسألتقط الصور وأعمل بلا توقف لبقية اليوم ، حتى الساعة 8 مساءً. كنت آخذ قسطًا من الراحة ، وأتناول شيئًا ما ، وأستريح قليلاً وأعود حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا. كان هذا هو أفضل وقت ، كان صامتًا وهادئًا. أود أن أساعد في الحفر والتقاط المزيد من الصور. كنت دائمًا أحمل كاميرتي معي ، وإذا لم يكن هناك شيء لتصويره ، فسأستمر في الحفر مع الآخرين. لم أكن الشخص الوحيد الذي قرر ما يجب تصويره ، فالعديد من الرجال الذين يعملون عبر الأنقاض كانوا يتصلون بي إذا وجدوا شيئًا ما يتم أسره ، مثل لافتة الطابق 110 لأحد الأبراج. قررت على الرغم من عدم التقاط بعض اللحظات الحادة التي كانت مؤثرة بشكل خاص ولكنها شخصية للغاية بالنسبة لبعض الأشخاص المتضررين من المأساة ".
 
مع مرور الأشهر ، بدأ غاري في التفكير في طرق لتكريم دائم لعائلات الضحايا والتي من شأنها أيضًا الاحتفال بالقوة التي وحدت العديد من البشر في محاولة للتغلب على المأساة. هذا هو الوقت الذي تم فيه ، في عام 2005 ، إنشاء "أكبر متحف صغير في نيويورك" ورشة عمل متحف جراوند زيرو "الصور والتحف من الاسترداد".
 
استلهم غاري من مأساة أخرى ، المحرقة ، وبطلة شابة وضحية للمأساة ، آن فرانك ، التي زار ملجأها في أمستردام. "كان كل شيء حقيقيًا جدًا ، لقد أعطاك حقًا فكرة عما حدث ، وما مر به الناس. بعد الزيارة عدت إلى الفندق وبكيت. لقد تأثرت كثيراً بقصة تلك العائلة. كنت أرغب في إعادة إحداث نفس التأثير ، لجعل الناس يشعرون ويشاركون ، في جزء صغير بالطبع ، المأساة المشتركة التي جلبت ذلك اليوم ".
 
المتحف حميمي ، مليء بالصمت ، الصمت الذي يدل على خسارة كبيرة. جمع غاري هنا أشياء كانت في منطقة الصفر ، أعطاها له رجال الإطفاء وعمال الإنقاذ. كل صورة وكل عنصر له قصة يمكن للجميع معرفتها من خلال تسجيل صوتي متوفر باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية.
 
نسأل غاري الذي يأتي لزيارة هذا المتحف الصغير الضخم: "نرى أفراد العائلات الذين تأثروا بأحداث 11 سبتمبر ، ومجموعات الناجين ، والزوار من جميع أنحاء العالم. لم يأتِ سكان نيويورك لمدة عام ونصف ، ثم بدأوا في القدوم. كان قلقهم الأكبر هو عدم رؤية صور الطائرات تضرب البرجين التوأمين. لكنهم أدركوا ببطء أن هذا المتحف يظهر جانبًا مختلفًا من المأساة ، الجانب الإنساني ، المكون من قصص القوة والبقاء والصداقة الحميمة. طلبت إحدى العائلات الصورة الوحيدة للأبراج في الدخان ، حيث اعتقدوا أنه من غير العدل أن نغطيها بالسكر ، وكان علينا أن نظهر ما حدث بالفعل ، من أين بدأ كل شيء ".
 
يتوفر في المتحف الكثير من المناديل الورقية.يضيف غاري: "أول رد فعل للزوار هو معرفة مدى صغر حجم المتحف. إن سماع القصص وراء كل صورة يلتقطها حقًا ويجعلها تبكي. هنا يبكي الناس. هذا المتحف يبتلعك ببطء ثم يضربك. إنه مكان يعانق فيه الناس ويتواسون مع بعضهم البعض ويشاركون كل ما هو مفيد لجعلنا نشعر بتحسن ".
 
ورشة متحف جراوند زيرو
الصور والقطع الأثرية من الاسترداد
420 غرب شارع 14
Tel 212-924 1040
www.groundzeromuseum.com

يتم منح الزوار ساعتين لزيارة المتحف. سوف تحصل على وقت محدد للزيارة.

قم بزيارة متحف جراوند زيرو أولاً ثم تبعه نصب جراوند زيرو التذكاري. سيعني لك الكثير.

الحجز مطلوب. لا "تظهر" فقط وإلا ستصاب بخيبة أمل.


شاهد الفيديو: GARY MARLON SUSON, CNN wFredricka Whitfield, LIVE (قد 2022).


تعليقات:

  1. Sallsbury

    وظيفة جميلة ، ذات مغزى ...

  2. Sampson

    العبارة الثمينة جدا

  3. Urquhart

    أعتذر، لكنه لا يقترب تماما لي. من ايضا من يستطيع ان يواجه؟

  4. Vudobar

    موضوع لا يضاهى ، أحب))))



اكتب رسالة